Por: Luis Ammann
Nuestro amigo Jorge D’Alesio nos acerca una trascripción de citas del libro “Tropas imperiales” (Imperial Grunts) de Robert Kaplan, 2005. Ediciones B. S. A., Barcelona 2007. Traducción de Gabriel Dols. Impreso en Argentina en febrero de 2007.
“A confesión de parte, relevo de pruebas” es un aforismo del derecho y Jorge lo cita como síntesis de lo que leerán. Si alguien piensa que se sacaron de contexto, puede comprobar cotejando con el texto. Esto es lo que seleccionó Jorge para esclarecernos sobre cómo ven los soldados yanquis a Centro América: “el circuito de la cucaracha” y a su propio “trabajo”.
“Oficiales y reclutas pasaban carreras enteras en el SOUTHCOM (Comando Sur), hasta un grado infrecuente en otros teatros de operaciones, saltando de El Salvador a Honduras, luego a Panamá, Perú, Ecuador, Colombia y demás: «el circuito de La Cucaracha», como lo calificaban con afecto.” (Pág. 57).
“Reforzaba aún más la identidad del SOUTHCOM cierta sensación de inferioridad. Con Europa como principal campo de batalla de la guerra fría, y Asia como frente secundario por la amenaza que suponían la China y Corea del Norte «rojas», los militares estadounidenses en Latinoamérica llevaban décadas dejados de lado, aunque tuvieran una zona inmensa que defender. La respuesta a ese problema fueron unas operaciones de inteligencia agresivas y el adiestramiento de ejércitos locales por parte de las Fuerzas Especiales [boinas verdes], en combinación con una diplomacia coercitiva.” (Pág. 57).
“Fields también hablaba mediante tópicos que no reconocía como tales. Como muchos miembros de su equipo A, rondaba los treinta y cinco y estaba casado; su familia lo esperaba en Fort Bragg. Había cursado los primeros años de carrera en Texas y luego había pasado un año en la Universidad de Akron, en su localidad natal, antes de dejarlo. «Las clases no estaban hechas para mi, necesitaba dirección. Me alisté en el Ejército.» Los siguientes dieciséis años los pasó en el Sinaí, Corea del Sur y luego Honduras, Guatemala, «El Sal» [El Salvador] y otro puntos del «circuito de La Cucaracha».” (Pág. 72).
“«Ser un pringao de la guardia es una vidorra –prosiguió Grall- . Conoces sitios que los turistas nunca verán. Somos como turistas armados.» Bosnia, Liberia, Panamá y Honduras eran algunos de los destinos que le habían asignado al 2027.” (Pág. 228).
“En concreto, la guerra contra el terrorismo les había proporcionado oportunidades más amplias para combinar sus conocimientos como agentes de la ley con su experiencia en las Fuerzas Especiales. En la década de 1990 todos habían dominado el español, con la esperanza de un destino en Cuba a la caída de Castro.” (Pág. 229).
SOUTHCOM es el Comando Sur, uno de los nueve ?Comandos Combatientes Unificados del Departamento de Defensa de EE.UU.
Publicado en 
