Luis Ammann

Desde Hiroshima y Kyoto – Japón día 2- Primera parte- Por Tony Robinson

“Hoy (18 de octubre) tuvimos un corto tiempo para recorrer Hiroshima, así que junto a cuatro miembros del equipo base (Horacio, Juanita, Renata y Gerard) fuimos al Hiroshima Peace Memorial Museum que es un museo dedicado a la bomba atómica lanzada sobre la ciudad.

“Esto puede que suene raro pero no colmó mis expectativas. O digamos, esperaba salir del museo completamente devastado por lo que iba a ver y si bien hay algunas imágenes de personas moribundas cuyos cuerpos estaban quemados al punto de ser casi irreconocibles, de alguna forma el impacto de esas imágenes se esterilizaron en el ambiente y el completo horror de lo que estaba viendo no me impactó. Supongo es el problema de todos los museos. A principio de año visité Auschwitz en Polonia y quedé horrorizado por lo que vi en esos ex-campos de concentración, pero me afectó más el DVD que pusieron en el bus de camino en el cual mostraron imágenes en video de los sobrevivientes y doctores realizando exámenes post-mortem a los cuerpos.

“Creería que el museo necesita una buena película para llevar que te conmueva; así como la película “La Lista de Schindler” permite vivir el horror de los campos del Nazismo.

“De cualquier forma, más allá de eso Makiko me contó hoy dos importantes datos que difícilmente alguien sabe o habla de ello:
“1.Después de que los Estados Unidos bombarderan la ciudad de Hiroshima ellos enviaron tropas dos días después para sellar la ciudad del mundo externo. Esto significó que no pudo ingresar ningún doctor o medicamento durante UN MES mientras los científicos trabajaban juntando los resultados de sus pruebas. Por esta razón literalmente miles de personas murieron innecesariamente luego del bombardeo debido a la imposibilidad de los japoneses para tratar a las personas heridas y enfermas por la radiación.

“2. Se reportó que más de 300.000 personas murieron durante los bombardeos, aunque aún es hecho muy poco conocido que cerca de la mitad de esas personas no eran, en realidad, japoneses sino coreanos y chinos que fueron traídos en barcos como trabajadores esclavos para trabajar en las fábricas de armamento japonesas y alimentar a la maquinaria militar con armas y todo lo que le hiciera falta a la milicia. Japón ha dado alguna compensación a Corea del Sur luego de algunos años de negarse pero nada a Corea del Norte.

“De todas formas, eso fue lo que aprendí hoy y estoy muy contento de haber visitado el museo, aún cuando fuera solo para ver algunas de las grullas de papel que Sadako Sasaki  hizo mientras estaba en el hospital sufriendo de leucemia, lo que fue un fuerte símbolo para la creación del movimiento antinuclear.

“Por lo que dejamos Hiroshima en una forma algo caótica ya que estuvimos tanto tiempo en el museo que cuando volvimos al hotel el resto del equipo estaba entrando un poco en pánico ante la posibilidad de perder el tren, pero no hubo problema. Esta vez llegamos con 8 minutos de tiempo; un 300% de mejora sobre el día de ayer.

“Luego del viaje en tren a Kyoto en el cual casi pierdo mi equipaje – cambiamos de tren y me olvidé de tomar mis valijas cuando nos bajamos- y al mismo tiempo Renata perdió su querida bandera con la palabra “peace”, pero llegamos todos juntos a Kyoto. Es una ciudad muy linda donde se firmó el famoso Acuerdo sobre Cambio Climático de kyoto unos años atrás. Hay una torre de 100 metros de alto en el centro con una fantástica vista de la ciudad.
(Continúa con Parte II)

Traducción de Juan Drault

   Enviar art�culo en formato PDF   

Día 15 – País 9 – Japón

“Finalmente despues de todo mi tiempo con el equipo base desde el 26 de Septiembre, estoy contento de poder decir que hoy dormiré en una habitación para mi solo! No es que no haya disfrutado todos los ronquidos, eruptos y otros ruidos que se escuchaban en las habitaciones en las que dormirmos hasta ahora, pero es bueno de vez en cuando tener tiempo para mi. No salí a cenar. En vez de eso encontré un supermercado en Hiroshima, compré unos sandwiches (que solo puedo esperar que hayan sido de jamón y queso porque la etiqueta era incomprensible) y entonces me fuí a la cama temprano. Estoy escribiéndoles desde mi cama y ahora son casi la 1am!

“Esta mañana nos levantamos a las 4:15, bueno, Stefano y yo lo hicimos. Se suponía que teníamos que partir a las 5am por lo que pusimos ambos despertadores en caso de que alguno de ellos falle. Nos levantamos, nos preparamos para partir, pensando que todos los demás estarían haciendo lo mismo en sus habitaciones. Imaginen nuestra sorpresa (y luego nuestra diversión) cuando Rafa salió tambaleando de su habitación a las 4:45 diciendo casi incoherentemente “Que hora es?”. Ambos, el y Marco, se habían quedado dormidos sin escuchar sus alarmas. Entonces ahí caímos en cuenta con Stefano que nadie más estaba despierto y que teníamos que partir en 15 minutos. Pueden imaginarse la escena de caos cuando comenzaron todos a salir de las habitaciones desesperados vistiéndose y empujando ropa en sus bolsos, corriendo hacia el bus que estaba a punto de partir hacia el aeropuerto!

“La agenda es realmente alocada. Si tuvieramos la oportunidad de planear esta Marcha nuevamente todos los vuelos antes de las 10am estarían prohibidos!

“De cualquier forma, alcanzamos el vuelo de las 8am a Fukuoka, Japón, y una hora más tarde arrivamos sintiéndonos muy entusiasmados luego de encontrar fotos e historias de nuestra marcha ayer en la zona desmilitarizada en 3 diarios de Corea.

“Tras nuestro arribo a Fukuoka nos encontramos con Makiko, nuestra adorable organizadora japonesa que desarrolló una ajustada agenda de 3 ciudades en 3 días. Por lo que hoy comenzamos en Fukuoka en una isla en la parte sur de Japón. Aquí tuvimos un pequeño y encantador evento en una plaza pública donde varios medios vinieron para entrevistar a Rafael. Los amigos de Fukuoka pensaron que sería una gran idea si cantabamos la canción “Venceremos” y asumiendo que alguno de nosotros debería ser capaz de tocar una guitarra nos trajeron una para poder cantar la canción. Tristemente en este aspecto el equipo base parece no tener oído musical y todos cantamos como ranas! Luego de 2 breves estrofas continuamos con el programa para escuchar un mensaje de los jóvenes estudiantes de inglés en apoyo a la Marcha Mundial y entonces tuvimos la que probablemente sea la más corta de las marchas en estos 3 meses, desde la plaza a la parada de taxis a 100 metros donde teníamos que salir volando hacia la estación de trenes para tomar el tren a Hiroshima. Lo cual conseguimos cuando solo faltaban 2 minutos!

“Llegamos a Hiroshima luego de una hora en el famoso tren bala japonés y luego de dejar nuestro equipaje en este magnífico hotel donde tengo una habitación para mi solo (ya lo había mencionado?) fuimos hacia nuestro siguiente evento. Este fué un evento llamado NO BOMBAS NUCLEARES 2020 y organizado por la Fundación por una Cultura de Paz de Hiroshima, y organizaciones fundadas por la ciudad de Hiroshima y dirigidas por Steve Leeper, un amigo que primeramente conocimos en New York en mayo pasado. Steve presentó a Rafa a todos los jóvenes en el evento y habló acerca de la Marcha Mundial, tras lo cual le entregó a Rafa una copia membretada del Protocolo de Hiroshima Nagasaki, y una carta de apoyo a la Marcha Mundial.

“Los chicos en el evento realizaron algunos símbolos. Uno de ellos decía NO BOMBS con lo que deben haber sido cientos de miles de grullas de papel realizadas por los niños del lugar, y formaron un “2020? con los niños sentados en sillas sosteniendo hojas blancas en alto.

“Luego de esto tuvimos que esperar alrededor de un par de horas antes del próximo evento el cual fué probablemente uno de los más emotivos que experimenté en esta marcha.

“Fué realmente simple, las palabras “NUCLEAR FREE NOW!” (eliminemos las armas nucleares ahora) fueron formadas en el suelo con pequeñas velas en jarras de vidrio y le dió una muy evocativa atmósfera al evento el cual fué acompañado por hermosos cantos y música.

“Luego sucedió lo que fué para mi la parte más emocionante, el encuentro con una señora mayor que sobrevivió a la bomba atómica. Esta gente son llamados Hibukusha en Japón. Rafa le explicó a ella acerca de la Marcha Mundial y cuan importante fué para nosotros estar en Hiroshima y conocerla. Entonces la parte más sorprendente sucedió cuando ella comenzó a decirnos “Gracias, oh, gracias” con una profundidad tan sincera que casi me hizo llorar y casi que no pude traducirle a Rafa! Raramente no soy muy emotivo en la vida real (a pesar de que puedo llorar en una buena película romántica), pero estando aquí con esta pequeña señora, cuyas manos sufren de artritis y cuya piel muestra los efectos de la radiación, y más aún ella agredeciéndonos a nosotros, esto fué demasiado para mi. Aún sigue afectándome varias horas despues mientras escribo este blog. Entonces Rafa tomó su mano y ella vino con nosotros y sostuvo el cartel de la Marcha Mundial mientras Rafa hablaba a los presentes. Este fué el momento más conmovedor y nunca lo olvidaré.

“Recién estamos en el día 15 y hemos conseguido tanto. Aún si la marcha se terminara mañana sería un evento increíble, pero aún tenemos 78 días por delante. Es bueno que no haga el viaje completo con el equipo o terminaría con un ataque de emoción al final.

“Les contaré más sobre Hiroshima mañana luego de ir al Museo de la Paz donde creo que no será una experiencia fácil.

“Con un gran abrazo y amor desde Hiroshima, Tony.

(Traducción: Juan E. Drault)

   Enviar art�culo en formato PDF