El Presidente del Partido Humanista de Mali, Abdoulaye Konaté, ha hecho llegar unas líneas que reflejan la tristeza y la impotencia de los malienses. El principal factor de sufrimiento de la población es, como cabía esperar, la violencia de la presencia en su paisaje cotidiano de las tropas ocupantes de Francia.
Las tropas invasoras están obligando a la población civil a desplazarse a pie o en los pocos vehículos que pueden obtener hacia las ciudades del sur del país. Es un peregrinaje doloroso, abandonando sus hogares, sus pertenencias, sus relaciones y sin satisfacer sus necesidades mínimas de comida, ropa y abrigo.
Los humanistas de Mali solicitan “ayuda en esta difícil situación”. “Cuento con el entendimiento (la comprensión) humanista”, concluye el llamado de Abdoulaye. Abajo enviamos la transcripción literal de su carta y la traducción a otros idiomas que nos hacen llegar al Partido Humanista Internacional.
Francés
Salut camarades humaniste à travers le monde,
C’est avec grande tristesse que je viens vous demandez de bien vouloir venir en aide au Malien. Cette guerre est entrain de faire beaucoup de déplacés vers le sud du pays et même l’extérieur du pays. C’est déplacés sont dans le besoin primaire ni logement, nourriture, vêtement, couverture et autre.
Je pense que chacun doit faire une campagne de son côté pour soutenir le Mali dans cette situation difficile.
Je compte sur le bonne compréhension humaniste.
Abdoulaye Konaté Président du Parti Humaniste du Mali.
Inglés
Hello friend’s humanist through the world,
It is with big sadness that I come you ask to really want to help the Malian. This war is liveliness to make a lot of out of place southwards of the country and even the outside of the country. It is displaced are in the primary need nor lodging, food, garment, cover and other.
I think that each must run a campaign on his/her/its side to sustain Mali in this difficult situation.
I count on the housemaid humanist understanding.
Abdoulaye Konaté President of the Humanist Party of Mali.
Italiano
L’umanista di amico di ciao attraverso il mondo,
È con tristezza grande che io La vengo chieda a volere aiutare il Malian realmente. Questa guerra è la vivacità per estendere molto di southwards di luogo del paese ed anche il fuori del paese. È spostato è nel bisogno primario né alloggiando, cibo abbiglia, copra ed altro.
Io penso che ognuno deve correre una campagna su his/her/its parteggi sostenere Mali in questa situazione difficile.
Io conto sulla comprensione di umanista di domestica.
Abdoulaye Konaté Presidente dell’Umanista Party del Mali.